没入海中的乐园、冰雪结成的陆地、魔鬼岩与黄金岛屿……。在漫长的历史中,海图上不时出现未曾存在、却充满传奇色彩的岛屿,并一再成为勇于冒险犯难的探险队伍勘查的目标:数百年来,航海家、君王、军队、海盗与地图製图师相信它们确实存在,并以航海、徒步等方式,甚至从空中寻觅它们的蹤影。

幽灵岛屿(PhantomIsland)是经文字记载大都曾明确标注于地图上,但在一段时间后被发现其不存在或与事实有所出入的岛屿。这些曾经存在于人类知识中的岛屿,如海上仙山般,载满人类的幻想,也充满了对未知的恐惧和希望的投射:有的是沉没的仙境,或冰封的大陆,或奇岩峭壁,或有着遍地黄金。

《幽灵岛屿:浮沉于地图上30个岛屿故事》有如大航海时代简史,也是岛屿版的「地理大发现」。

弗里斯兰岛・北大西洋

[Frisland,Frissland,Frischlant,Friesland,Freezeland,Frislandia,Fixland]

《幽灵岛屿》:弗里斯兰岛

位置:南岸介于北纬60度与61度之间

大小:如爱尔兰

发现:十四世纪中

地图:尼科洛.齐诺(NicolòZeno,1558年)、杰拉杜斯.麦卡托(GerardusMercator,1569年)、英吉利舆图(TheEnglishAtlas,1680年)

十六世纪中,威尼斯有本薄薄的书册出版,书中叙述一则离奇的故事,并附上一幅海图。小尼科洛.齐诺在书中记载一趟他们祖先令人惊奇的旅程,描述两百年前,大胆又热爱旅行的老尼科洛.齐诺(NicolòZenoderÄltere)骑士离开家乡威尼斯,于1380年搭乘帆船渡过直布罗陀海峡,朝大西洋挺进,结果在英格兰以西遭遇一场风暴。经过数日迷航,他的船在一座未知的岛屿附近搁浅。

正当岛民想发动攻击时,岛上的君主现身将岛民赶走,并以拉丁语和老齐诺一行人交谈。得知他们是义大利人,这位君主非常高兴,表示欢迎这些贵宾来到弗里斯兰。这位统治众多岛屿的君主自称是吉辛尼(Zichmni),他带领老齐诺登上自己的船。很快地,尼科洛.齐诺便征服了一些小岛、掠夺到一些小船、探查附近水域,并受吉辛尼王封为骑士。齐诺一行人迁往首都弗里斯兰(Frislanda)。从弗里斯兰大的港口,有大量渔获出口到法兰德斯(Flandern)、英国、挪威与丹麦。

有一天,老齐诺写信给弟弟安东尼奥.齐诺(AntonioZeno),催他离开威尼斯,前来弗里斯兰与他团聚。数週后,兄弟两人开心拥抱,不久还共同攻打爱沙尼亚(Estland)、塔拉斯(Talas)、布罗斯(Broas)、伊斯坎特(Iscant)、特兰斯(Trans)、密曼特(Mimant)、丹伯勒(Dambere)与布雷斯(Bres)等岛屿,甚至在吉辛尼的指挥下前进冰岛,但因当地居民在高墙后方奋力坚守,未能攻克。

之后齐诺兄弟的帆船队伍继续朝北方格陵兰的方向前进,但书中并未提及详细地点。他们见到远方有山岳喷发火焰,当地的房屋全以火山岩建造,庭院中生长着花卉、香草与果实。他们还遇到了一群道明会(Predigerorden)修士,见到一座以温泉供应暖气的圣汤玛士教堂。在长达九个月的冬季,尼科洛.齐诺病倒了,但仍勉强撑着返回弗里斯兰,在那里离开人世。

安东尼奥继承了尼科洛的遗产,并请求吉辛尼准许他返回义大利,却未获允许,吉辛尼还有任务委令安东尼奥:有渔夫在弗里斯兰以西1,600公里处发现一座名为「艾斯托提」的富庶岛屿,并在返乡后提到当地有人说拉丁语,还提到城堡、文字和金矿、榖物种植、啤酒与帆船,不过当地人并不知罗盘为何物。

为了寻找这座岛屿,安东尼奥必须担任船长远航。故事描述,他们扬帆前往里多沃(Ledovo),探查伊卡利亚海(IcariascheMeer),逆风西行前往一座宁静的岛屿,然后停靠在宽阔的海湾内,登陆走过一片青草地,他们见到了一座冒烟的山,还看到大量的鱼群、丰饶的土地与羞怯、矮小且未开化的穴居民等,令他们大开眼界。吉辛尼準备在那里建设一座城镇,并命令安东尼奥将所有不愿留在当地的男子带回弗里斯兰。

安东尼奥从艾斯托提启程,向东往弗里斯兰的方向航行二十天,接着五天转向东南方在离弗里斯兰不远的尼欧梅(Neome)停泊,故事到此便结束了。

小尼科洛.齐诺在书的后记写道,他童年时发现了祖先的信件,阅览过后便将这些信函撕成碎片。当时他还年幼,他坦言:「如今回顾,此举令我羞愧难当。」然而,祖先的故事不该就此遭人遗忘。1558年,伴随此书,他也发表了北大西洋的详细地图。在这张地图上,弗里斯兰比爱尔兰更大。他写道,原版地图连同其他古老物品都收藏在他家中,内容很容易辨读。

欧洲製图师对齐诺地图大感惊异,图中许多细节颇为可信。1569年,杰拉杜斯.麦卡托将弗里斯兰岛收入他的地图里,位置在冰岛以南;亚伯拉罕.奥特柳斯甚至认为,发现新大陆,或至少最先发现美洲北部,名为艾斯托提且距离欧洲最近的岛屿,以及发现格陵兰、冰岛与弗里斯兰等岛的人,并非哥伦布。奥特柳斯认为最先踏上这些地区的是弗里斯兰的渔民,后来安东尼奥.齐诺又再度发现了这些地方。

英国王室宣布弗里斯兰为英国所有。「在第五小时左右,我向女王、女王祕书沃辛汉(Walsingham)报告,并向女王说明,她可以对格陵兰、艾斯托提与弗里斯兰提出怎样的要求。」1577年11月28日,数学家约翰.迪伊(JohnDee)在日记中如此写道,并宣称这些土地早已归属英国:「大约在530年时,亚瑟王不仅征服了冰岛、格陵兰岛与所有直到俄罗斯的北方岛屿,他的统治权更远达北极。他曾派遣殖民主义者前往当地,以及所有介于苏格兰与冰岛之间的岛屿。由此来看,最后提到的弗里斯兰很可能是古代英国的发现与属地。」

十九世纪时,某些历史学者深入研究了齐诺兄弟的故事,一一剖析四百多篇的文章与书籍细节:尼科洛与安东尼奥确实是威尼斯的航海家,但尼科洛并不是在1394年死于弗里斯兰;那一年他遭人控告,在威尼斯法庭受审,罪名是他在希腊身为军政长官,盗用公帑。学者指出,齐诺地图的诸多细节乃抄袭较古老、已经失佚的地图。

儘管如此,这则故事也可能有其真实之处,或许只是年代有误。书中描述的风光与法罗群岛(Färöer-Inseln)极为相似,也许书中描述的火山便是齐诺兄弟航行时见到的冰岛上的火山。此外,在当时,格陵兰岛的加达(Gardar)也已存在一座大教堂──加达位于格陵兰南部一处肥沃的平原,也是当时主教府所在地。至于艾斯托提,既是作者也是船员的唐纳.强生(DonaldJohnson)认为,可能是位于美洲前方的拉布拉多半岛(Labrador-Halbinsel)。假使艾斯托提为爱尔兰修士所建,就能说明当地人为何用拉丁文与来自欧洲的渔民交谈了。

真相也可能更简单:小尼科洛.齐诺生活在威尼斯,全世界的船员在此上岸,聚集在港口附近下等酒吧,讲述他们冒险故事的城市。齐诺只需仔细聆听,再将这些故事记录下来即可。就此而言,虽然他的书不是祖先的真正经历,倒也不失为当时的口述见闻;倘若没有齐诺的书,这些见闻也就失传了。

冷知识

1998年,奥克尼伯爵(EarlofOrkney),亨利一世.辛克莱尔(Henry1.Sinclair)的后裔庆祝美洲发现六百週年。这个家族认为自己的祖先便是吉辛尼,并且宣称在罗斯林礼拜堂(Rosslyn-Kapelle)找到了证据。这座十五世纪时建于苏格兰罗斯林村的哥德式礼拜堂,是亨利一世.辛克莱尔下葬之地。礼拜堂建成于1446年,比哥伦布发现美洲的时间更早。据说其拱顶装饰有玉米图案,然而在建造这座礼拜堂时,玉米只生长在美洲,欧洲人尚不知玉米为何物。由此推论,应该是辛克莱尔在某次海上旅行时,将玉米从美洲带回的。

书名:《幽灵岛屿:浮沉于地图上30个岛屿故事》作者:迪尔克.里瑟马(DirkLiesemer)译者:赖雅静出版社:远足文化出版日期:2018年9月27日

《幽灵岛屿》:弗里斯兰岛